Revise tutorial on data management in preparation for 2021 refresher

Consider changes such as:

• updates to tooling
• guidelines regarding remote work
• policies regarding version control
• standardized protocols